Voodoo Science

Det hele begynder med en eksplosion der sender chokbølger gennem nærmiljøet og forplanter sig i litteraturen, med et resultat der ikke minder om andet, som nogensinde er blevet udgivet i Norge. Her bøjes naturlovene i ulogiske narrativer, og teksten opererer i et landskab af barndomserindringer, digte om katte, pigen Perle, en kentaur på øen Kjerne, allusioner til Johannes’ Åbenbaring og den amerikanske forfatter William S. Burroughs – blandt andet.
Sådan kan man godt forsøge at referere den norske forfatter Terje Dragseths (f. 1955) bogstaveligt talt eksploderende hybridværk Voodoo Science – jagten på den intermentale partikel – hvis man blot ikke regner med at gøre denne unikke smeltedigel af poesi og prosa retfærdighed. Vi tør godt påstå at der heller ikke er udgivet noget lignende i Danmark – men det er der nu, takket være Alexander Carneras fornemme oversættelse af disse 268 siders sprudlende fantastisk litteratur.