”Vildanden” fra 164, er Henrik Ibsens mest personlige skuespil. Han havde svært ved at slippe det,
da han havde skrevet det færdigt. “Menneskene i
mit skuespil er blevet mig kære”, skrev han til sin
forlægger.
Denne udgave af ‘Vildanden’ er nyoversat og teksten
er bearbejdet. Det er en udbredt opfattelse, at Henrik
Ibsen skrev sine skuespil på dansk, men det er ikke rigtigt. Ibsen
skrev på sin samtids norsk/dansk, og teksten indeholder mange
norske ord. Teksten er her oversat til et nutidigt scenesprog uden
søgte moderniseringer. Målet for oversættelsen har været et sprog,
der kunne tales på Ibsens tid og forstås i vor tid.
Denne bearbejdelse tager sit udgangspunkt i at den unge pige
Hedvig er stykkets hovedperson, og som en konsekvens af dette er
denne bearbejdelse i 4 akter i stedet for de oprindelige 5. Herved
opnås en udgave af skuespillet, hvor hele stykket foregår hjemme
hos familien Ekdal, og hvor 10 ikke handlingsbærende personer
ikke er medtaget.
Stykets varighed: 2 timer.
Locationer: 1.
Antal medvirkende: 6 md. 3 kv.
