Translating Nations præsenterer den nyeste udvikling inden for postkolonial litteraturhistorie. Antologien ser blandt andet nærmere på forholdet mellem centre og margener, historieskrivningens status samt nye måder at anskue nations- og statsdannelser på. Følgende artikler indgår i antologien:
- Meena Alexander: An Intimate Violence: Crossing Borders, Making Poems
- Graham MacPhee: Europe and Violence: Some Contemporary Reflections on Benjamin's "Theories of German Fascism"
- Neluka Silva: "Gendering" the Nation: Literary Representations of Contemporary Sri Lankan Politics
- Lars Jensen: Territorial Pains or Gains: Writing the Canadian Far North and the Australian Outback
- David Johnson: The First Rainbow Nation? The Griqua in Post-Apartheid South Africa
- Hans Hauge: South African and Danish Literary History from a Comparative, Personal and an Ethical Point of View.
- Prem Poddar and Cheralyn Mealor: Danish Imperial Fantasies: Peter Høeg's "Miss Smilla's Feeling for Snow"
- Mahesh Daga: Jati: Translating India
- Caroline Bergvall: Performing Writing at the Cross-roads of Languages.
