TAKETORI MONOGATARI

Bambusfælderens fortælling, Taketori Monogatari, er den mystiske fortælling om prinsesse Kaguyahime og er Japans ældste fortælling. En såkaldt "monogatari". Selv forfatteren af Fortællingen om Genji, Murasaki Shikibu, hylder den gamle bambusfælder, som alle fortællingers forfader. Historien har det hele: En smuk prinsesse med en mystisk fortid, poesi, løgn og bedrag, og sågar en snert af science fiction!
Oversættelsen er lavet med fodnoter, som beskriver de mange kulturelle, historiske og sproglige aspekter i teksten, som ellers ville gå tabt i en oversættelse. Disse gør det også muligt at bruge oversættelsen som en historisk kilde, da der er ændret minimalt i teksten for at gøre den forståelig. Bogen er ydermere spækket med illustrationer fra gamle billedruller og bøger, så det er lettere at forestille sig hvordan verden så ud i Heian periodens Japan.
Dette er en af de absolutte sværvægtsmestre fra den klassiske japanske litteratur, som bør læses af enhver, der ønsker at forstå den japanske kulturs dybe rødder.