Russerdisco

I anledning af 25-året for Berlinmurens fald udkommer Wladimir Kaminers (f. 1967) kultklassiker, Russendisco fra 2000, for første gang i dansk oversættelse. Romanen er en samling fortællinger fra Berlins hverdag og vanvid i perioden lige efter murens fald. Kaminer, der oprindeligt er født og opvokset i Moskva, emigrerede til Berlin i sommeren 1990 blot tre måneder før genforeningen af Tyskland. Det er Kaminers oplevelser i og af det russisk-jødiske fællesskab i Berlin i denne periode, der danner rammen om en række sammenvævede fortællinger, der sammen huses under titlen Russerdisco. Fortællingerne er skæve og absurde, men rummer også en skarp social realisme, hvor trøstesløse karakterer og skildringer leveres med en eminent sproglig lethed og rytme. Efter den tyske udgivelse af Russendisko i 2000 opstod en art kultbevægelse omkring værket – ikke mindst takket være de legendariske DJ-sessions af samme navn som Kaminer, konen Olga og vennen Juri har afholdt månedligt på Kafe Burger siden starten af 90'erne. Russendisco er i dag er en etableret klassiker indenfor berlinerlitteratur. Den har solgt over en million eksemplarer i Tyskland, er siden 2000 oversat til 15 sprog og foreligger nu altså også på dansk oversat af Lasse Rask Hoff.