Proper English

Hensigten med min bog er, at den skal være et slags opslagsværk, som forklarer hvordan danskere kan forbedre og højne kvaliteten af deres engelsk. Den er blevet skrevet med især danskere i tankerne, men i mindre grad skulle andre skandinaver også kunne drage fordel af indholdet. Det er ikke kun en bog om engelsk grammatik (sådanne bøger har tendens til at være lange og kedelige). Det er heller ikke blot en samling af lister over de fejl danskere laver, såvel som ord og sætninger, som danskere skal undgå (selvom bogen indeholder sådanne). Denne bog er resultatet af alle de indsigter jeg har fået, og de tricks jeg har lært, fra tyve års undervisning i engelsk her i Danmark.
Jeg har hovedsageligt skrevet bogen på letforståeligt engelsk, men jeg har også brugt en mindre mængde danske ord og udtryk. Dette har jeg gjort for at vise tilsvarende eksempler på dansk, eller fordi den pågældende idé rent faktisk er lettere at forklare på dansk.
Mange danskere (bortset fra de helt unge - eller de meget gamle) taler meget godt engelsk. Men en gang imellem hører vi danskere - endda politikere - som ikke taler verdens bedste engelsk. Men de er undtagelsen, der bekræfter reglen.
Til gengæld mener jeg, at de fleste danskere vil indrømme, at der altid er plads til forbedring. At lære at tale og skrive et andet sprog, uden at lave fejl, er trods alt næsten umuligt (jeg taler af trist erfaring). Derfor har jeg vurderet, at tiden er inde til en ultimativ engelsk ressource - en essentiel og udtømmende vejledning som danskere (og andre skandinaver) kan bruge for at finpudse deres engelsk.
Jeg har forsøgt at gøre bogen så "hyggelig" og humoristisk som muligt. Det er meningen, at læseren skal kunne læne sig tilbage, slappe af og nyde ”turen”.