I dette nummer af Passage præsenteres oversatte bidrag fra to af USA´s største nulevende forfattere: Thomas Pynchon skriver lærd og engageret om George Orwells fremtidsroman 1984, og med udgangspunkt i Gerhard Richters berømte billedserie om Baader-Meinhof-gruppen skildrer Don DeLillo i en novelle, hvordan terrorens logik også kan gøre sit indtog i privatsfæren. Richters billeder er ligeledes omdrejningspunkt for Anja Møller Pedersens essay om kunst og historisk fortrængning. Efter teksterne af de to store amerikanere følger en artikel af Jesper Gulddal om anti-amerikanismen i mellemkrigstidens europæiske litteratur. Resten af nummeret rummer en række forskelligartede indgange til det litterære felt af Rigmor Kappel Schmidt, Annemarie Bargisen, Helle Davidsen og Mads Rosendahl Thomsen.