Lykke

Wydawnictwo ´Klingbjerg´ przyczynia się do tego, że Polacy, którzy interesują się językiem duńskim, mogą czytać teksty literackie w oryginale nie mając słownika w zasięgu ręki.

Czytając teksty w języku oryginału, mamy podwójną korzyść: przyjemność czytania, a równocześnie udoskanalanie znajomości obcego języka. Z całym szacunkiem dla tłumaczy literatury nie da się uniknąć strat pewnych niuansów.

Wybór trzech opowiadań w tym tomiku nie jest przypadkowy, ponieważ one pomagają w zrozumieniu duńskiej codzienności: życie w domach jednorodzinnych, opiekę nad dziećmi w żłobkach i przedszkolach, znaczenie roweru, wielkość sektoru publicznego itd.

Słownictwo opracowali:
Claus i Maria Mathiesen
Zastosowano następujące skróty:: luźne tłumaczenie To af teksterne er indtalt på hjemmesiden www.klingbjerg.dk ligesom der er lavet arbejdsspørgsmål - frit tilgængeligt.