Grækenlands antikke litteratur er blevet oversat og læst siden renæssancen. Den moderne græske litteratur er imidlertid et i stort omfang ukendt fænomen i Danmark – i hvert fald indtil vi begyndte at tage Ariadne-tråden op på Det Poetiske Bureaus Forlag.
Nu er vi klar med vores ottende nygræske udgivelse, ”Løveporten - Udvalget digte 1959-2011” af en levende legende i Grækenland, Titos Patrikios, der mod alle odds er blevet 96 år, efter at have kæmpet mod både nazister og oberstjuntaen i løbet af sit lange begivenhedsrige liv. Det er kompakte, små livskloge digte skrevet over mere end 50 år, humanistiske og melankolske som følge af alt hvad digterens øjne har set og mistet.
