Historier fra ghettoen

For første gang på dansk udkommer denne række af historier fra ghettoen i det jiddische New York, skrevet af den russisk-amerikanske journalist, redaktør og forfatter Abraham Cahan. Han tilhørte fortroppen af den store immigration i slutningen af 1800-tallet og i begyndelsen af 1900-tallet, hvor hundredtusindvis af jødiske immigranter forlod blodige pogromer i Rusland og fattigdom og forfølgelser i Østeuropa og rejste til Amerika. Cahan var en af de første, der på engelsk skrev om disse nye immigranters komplekse liv i New Yorks lejekaserner og sweatshops i slummen på Manhattans Lower East Side. I sine farverige og bevægende historier, fyldt med humor og empati, indfanger Cahan immigranternes dilemmaer. De socialrealistiske og bittersøde fortællinger drejer sig om identitet, kultursammenstød, fremmedgørelse og ensomhed – evigtgyldige eksistentielle og etiske temaer, som i høj grad også er aktuelle i dag. 
Abraham Cahans tre romaner, Yekl - En fortælling fra New Yorks ghetto; Den hvide terror og den røde samt David Levinskys nye verden, er tidligere udkommet i dansk oversættelse på forlaget Proskrift. 
’Abraham Cahan er en højt begavet skribent og forfatter.’ Saul Bellow, amerikansk romanforfatter og nobelpristager i litteratur.