Havet når ikke Napoli

"Hvad Napoli angår føler jeg mig i dag først og fremmest tiltrukket af Anna Maria Orteses 'Den ufrivillige by'. Hvis jeg atter var i stand til at skrive om denne by, ville jeg prøve at fabrikere en tekst der kunne udforske den retning som følges der, en historie om små, ynkelige voldsudbrud, en afgrund af stemmer og begivenheder, små, frygtelige tegn, foretaget med hænder. Men for at kunne gøre det, måtte jeg vende tilbage og bo der igen, hvilket ville være umuligt af hensyn til familie og arbejde." Sådan skriver Elena Ferrante i sin essaysamling Frantumaglia. 
Anna Maria Orteses bog fra og om Napoli udkom første gang i 1953 og er siden blevet en klassiker i italiensk litteratur. Nu er den for første gang oversat til dansk. Bogen udkommer den 12. april med efterord af lektor Pia Schwarz Lausten.