»Egyptiske og Koptiske Eventyr og Historier«
På dansk ved professor, dr.theol. Søren Giversen (d. 2009). Koptiske eventyr vil blot sige egyptiske eventyr, dvs. eventyr, der er fortalt af de kristne egyptere, der kaldes koptere. I dag er kopternes sprog arabisk, men selv i den arabiske gengivelse har de koptiske eventyr og historier tit et tydeligt præg af deres koptiske oprindelse, og enkelte eventyr bruger emner fra den faraoniske tid, ja fortællingerne selv går måske helt tilbage til denne tid. Et eksempel herpå er den (se bilag 2) følgende historie, som stadig fortælles mundtligt i Egypten, hvor Søren Giversen hørte den i 1957. Den findes optegnet i en lidt anden form af en arabisk historiker, Abd el-Hakem (d. 871), men dens tema findes i en række eventyr på engelsk, fransk, spansk, italiensk, tysk og dansk. På dansk genfindes temaet således i eventyret om »Kongen og mølleren«, udgivet af Svend Grundtvig, i »Gamle danske minder, København 1854, nr. 111. Svend Grundtvig havde eventyret fra en bondeknøs, Just Hansen (1836-56) i Vrigsted i Bjerre Herred. I hans slægt er der helt til nutiden fortalt eventyr, som ellers ikke er kendt, og der fortælles de stadig – det ved Søren Giveren, for han har giftet sig ind i slægten! En forsker, C.C. Thorey, mente at kunne påvise, at det egyptiske eventyr var en prototype på de europæiske over dette tema, således at de alle i grunden stammede fra det egyptiske eventyr.
Eventyret drejer sig om gætning af gåder, som det kendes fra en række fortællinger, f.eks. om Dronningen af Saba og Kong Salomon i 1. Kongernes bog kap. 10. Søren Giversen (forfatter til »Oldkristne Tekster« i 3 bind) overdrog sit danske manuskript til forlaget til mulig udgivelse, og vi finder at dette manuskript har stor værdi kulturelt og historisk, er lødigt og vil kunne indgå på smukkeste vis i forbindelse med folkekirkelig litteratur. Historierne og eventyrene vil kunne læses af både voksne og større børn og samtidig bruges til højtlæsning og samtale med mindre børn.
