Borte / Borta er på en gang simpel og foruroligende prosalyrik fortalt fra et jeg, der er på vej, i bevægelse. Jeget bevæger sig igennem et aldrig klart optegnet landskab i en ikke klart optegnet tid med en taske fyldt med griseskind og undervejs aborterer hun to flade fostre. Undervejs samler hun også blade og sivsstrå op, hun tænker over månen og solen, der går op og ned, og over at nå frem, men til hvad og hvilket formål. Hun sover tilfældige steder, mens insekterne summer under overfladen. Hun drømmer om fanebærere og lykkes aldrig med at forberede sig fuldt ud på at slå sig ned. I Borte / Borta står det skæbnesvangre og dagligdags side om side og dirrer spændt op mod hinanden.
Digtet udkommer som en dobbeltudgivelse, på både svensk og dansk. Den danske version er oversat af Kamilla Löfström.
Melanie Kitti er forfatter og billedkunstner, uddannet fra Kunstakademiet i Oslo og København og fra Forfatterskolen i København. Melanie debuterede i 2022 med digtsamlingen HALVT URNE, HALVT GRAL på forlaget Gyldendal og har udstillet på blandt andet Rønnebæksholm Kunsthal. Hun har desuden været med til at starte Abhivyakti, et non-profit kunst- og litteraturmagasin kun med bidrag fra BIPOC bidragydere.
