1200-tallets danske stadsretter på moderne dansk

Den lokalhistoriske interesse for byhistorie er stor, og arkæologiske udgravninger nuancerer løbende viden om middelalderens byer. Men byernes regulering og lovgivning har ikke haft samme brede bevågenhed. Det sker nu med en moderne, letforståelig og kommenteret oversættelse af de centrale danske stadsretter fra 1200-tallet. Fokus er på Slesvig Stadsret, Tønder Stadsret, Flensborg Stadsret, Ribe Stadsret, de to københavnske stadsretter, Roskilde Stadsret og Lund Stadsret. 
Stadsretterne var med til at understrege, at byerne var et anderledes juridisk rum end landet, og de peger dermed også mod den splittelse mellem land og by, som stadig præger det moderne samfund. 
Udgivelsen af de danske købstadslove fra 1200-tallet bidrager til at forstå dansk højmiddelalder og viser Sønderjylland og Skånelandenes historiske placering som bindeled til de nordiske og nordtyske retskulturer. 
Helle Vogt (f. 1974) er professor i retshistorie ved Københavns Universitet. Hun har skrevet Jyske Lov i serien 100 danmarkshistorier, En dansk retshistorie sammen med Morten Kjær og en lang række artikler inden for straffe-, forfatnings-, familie- og arveret. 
Anders Leegaard Knudsen (f. 1958) er seniorredaktør ved Diplomatarium Danicum, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Han har publiceret bredt inden for dansk middelalderhistorie og udgivet og oversat juridiske tekster.