Den klare Koran - Koranen i ny dansk oversættelse

Den klare Koran er den første komplette kombination af koranoversættelse og lydbog på et skandinavisk sprog. Lydbogen er indtalt af den danske sanger Isam Bachiri, og udgivelsens sigte har været at formidle islams hellige skrift i et klart, flydende og letforståeligt dansk.

Udgivelsen foreligger som både e-bog og lydbog, hvilket afspejler Koranens særlige karakter som en tekst, der gennem århundreder ikke blot er blevet læst, men også reciteret og lyttet til. Lydbogsudgaven viderefører dermed en central dimension af Koranens formidlingstradition.

Koranen består af de åbenbaringer, som profeten Muhammad modtog gennem sin voksne levetid. Disse åbenbaringer blev først og fremmest reciteret for hans tilhørere, som lyttede til versenes rytmiske og messende klang, deres dramatiske fortællinger, retoriske spørgsmål og karakteristiske slutrim, som især de kortere kapitler er kendt for. Denne mundtlige formidling gjorde et stærkt indtryk på den første muslimske menighed og var med til at forme den.

Med denne lydbogsudgave er det hensigten at give lytteren en fornemmelse af denne oplevelse. Gennem Koranens 114 kapitler møder man en stemme, der henvender sig til, taler til og kalder på mennesket gennem fortællinger, formaninger, lignelser og refleksioner, som har inspireret og vejledt mennesker gennem mere end 1.400 år.

Ved udgivelsen gik Den klare Koran direkte til tops på bestsellerlisterne for digitale bøger og lydbøger i Danmark. Med sit klare, flydende og nutidige sprog er udgivelsen siden blevet den mest udbredte danske koranoversættelse.